紅い薔薇の棘の訳 昔々の御話です。 或る国に、王様と御妃様がおりました。 其の国は何不自由なく暮らせる良い国でしたが、一つ、問題がありました。次に国を治めてくれる人……王子様、お姫様が居ないのです。 跡継ぎのことに関わらず、子供が居ないのはとても寂しいことでした。(ああ、わたしたちに子供が居たら。) どんなに生活が華やかになるだろうと、王様と御妃様は焦がれていました。 ある日、御妃様が水浴びをしていたときのこと。突然、一匹の蛙が現れて、御妃様にこう告げたのです。「貴女様の願いは叶います。一年以内に娘御が生まれますぞ」 御妃様が驚いているうちに蛙は立ち去りました。 しかし、蛙の言ったことは本当になりました。しばらくして、女の子が生まれたのです。 国民には、そう告げられました。 元気に生まれた王女。 もちろん父親は王様。しかし、其の母親は、御妃様ではありませんでした。 そうであろうと、娘の存在ができた二人は嬉しくて、お祝いのパーティーを開くことにしました。 たとえ本当の子でなくとも、惜しみない愛情をかけようとしていた御妃様は、占い女を呼んで、運の贈り物をもらうことを提案しました。 占い女とは、不思議な力を持つ女の人で、人に運を授けてくれるのです。 提案に乗った王様は、占い女を呼ぶことにします。 その国に居る占い女は全部で十三人。しかし、特別なもてなしの金の皿は十二枚しかありません。なので、一人は呼ばれませんでした。 お祝いのパーティーはすばらしく華やかに行われました。 そして最後に、占い女の贈り物が授けられます。 一人は良い心を、一人は美しさを、一人は綺麗な声を。また、利口さ、お金持ちの幸せ、人が欲しがる、ありとあらゆる幸せを送りました。 そうやって最後の贈り物が送られようとしたそのとき。ふいに、呼ばれなかった占い女が現れました。 彼女は、自分だけが呼ばれなかった恨みを晴らしにきたのです。 驚いて固まっている皆を無視し、彼女は誰にも挨拶せず、つかつかと王女のもとに寄ると、「王女は十五になったら、つむに刺され、そして死ぬ!」 そう叫び、見向きもせずに立ち去りました。 誰も彼も、王女に向けられた呪いの言葉にぎょっとしている中、まだ贈り物を送ってない占い女がいいました。「わたくしには呪いを解くことはできませんが、軽くすることならできます。姫君は死にません。ただ、百年もの間、眠るだけです」 そうして祝いの会は終わりましたが、王様たちの不安は除かれません。そして、王様は命令を出し、国中にあるつむを、全て焼いてしまったのです。 十一人の占い女に与えられた幸せを備え、王女はすくすくと育ちました。 夕陽のような金色の髪。明るい昼の空のように青い瞳。ルビーのような紅の唇。其れに加えて優しく穏やかな性格。 彼女を見たものは誰もが彼女を好きになりました。 しかし御妃様は其れを見て、だんだん王女が妬ましくなってきました。 もともと自分の子ではないのです。其れを知っていて、なぜ愛情をかけなければならないのです。 一見華やかに見えた国王家族。 王女に向けられた愛情は、努力も儚く、偽りと成ってしまいました。 王女が十五に成ったある日のことです。 たまたま、王様と御妃様は出かけていました。 王女は退屈で仕方なく、城をあちこち見回り、とうとう、見てないのは古い塔だけになりました。狭い螺旋階段を登り終えると、小さな戸口が見えます。 戸には錆びた鍵がかかっていましたが、ノブを回すと直ぐに開きました。 小さな部屋の中では、老婆がせっせと糸を紡いでいます。「こんにちは、おばあさん。なにをしているの?」 王女は訪ねます。「糸を紡いでいるのですよ」 老婆は答えました。「そうなの? それはなぁに?」 返事ついでに王女はまた質問します。「貴女様がつむを知らない理由をお教えしましょうか」 返ってきたのは返事のようで返事でない答え。「それはつむと云うのね。理由があるの? なら教えてちょうだい」 王女は特に深く考えずに返事をしました。 老婆はしわがれた声で語り始めます。「貴女様が生まれたとき、王様と御妃様は大層喜びました。しかし、御妃様は素直に喜べなかったのです。何故だかわかりますでしょうか」 王女はすぐに答えました。「わからないわ」「それならば今まで貴女は幸せだったのですね」「いいえ。違う」 其の答に老婆は驚きます。「その……なんだか違うのよ。お父様もお母様も、わたしのことを愛してくれてるのに、そうではない感じがするの。なんて言えば良いのか分からないけれど……。」 戸惑いながらも王女は答えます。其れに対し、老婆は、「幼いながらに感じておりましたか……」と呟きます。 そして王女のほうを見て、こう言いました。「御妃様が素直に喜べなかったのは、貴女様が……貴女が、わたしの子だったからです」 言いながら、老婆の変装を解き現れた、比較的若く美しい女は……なんと、お祝いのパーティーに来た、十二人目の占い女でした。「嘘……貴女が、わたしの本当のお母様なの……?」 驚いた王女は、其れと共に泣き崩れました。しかし、顔立ちが彼女に似ているのは自分でもわかります。 嘆く娘を目にしながらも、占い女は話しかけました。「貴女は、本当に愛してくれる人が欲しいですか?」 其れに対し、王女は涙に濡れた声で答えます。「あの愛情が偽りだったと云うのならば、本当の愛情を教えてくれる人が欲しいわ……」 王女を見ながら、占い女は想います。娘の為と思って離れたのに、為にならないのならば、運命に従うべきだと。 そう決心すると、王女の涙を拭いながら、占い女はこう言いました。「貴女を本当に愛してくれる人に出逢いたいのなら、そのつむに触れなさい。そうすれば、愛してくれる人に出逢えるわ」 直ぐに意思を固めた王女は、「そうさせて、いただくわ」と、言い、自らつむに触れました。 そして、其の指はつむの先に刺さり、あの呪いは本当に成ってしまいました。 倒れた王女を、近くに用意して在ったベッドに寝かせて身なりを整えて、その寝顔を見つめながらも、占い女は言いました。「……さて、後片付けをしましょうか。このままでは周りの人々が騒いでしまう」 戸に向かった彼女は、一度だけ振り返り、こう言いました。「愛してるわ。一度だけでも、話せてよかった……。ローザ」 そうして扉は閉められ、およそ百年もの間、開かれることは無かったのです。 2024.8.21(Wed) 17:13:18 オリジナル favorite いいね わ~い! ありがと! 嬉しい! ありがと! わかる~! 私もこれ良いと思う! ありがと!
或る国に、王様と御妃様がおりました。
其の国は何不自由なく暮らせる良い国でしたが、一つ、問題がありました。次に国を治めてくれる人……王子様、お姫様が居ないのです。
跡継ぎのことに関わらず、子供が居ないのはとても寂しいことでした。
(ああ、わたしたちに子供が居たら。)
どんなに生活が華やかになるだろうと、王様と御妃様は焦がれていました。
ある日、御妃様が水浴びをしていたときのこと。突然、一匹の蛙が現れて、御妃様にこう告げたのです。
「貴女様の願いは叶います。一年以内に娘御が生まれますぞ」
御妃様が驚いているうちに蛙は立ち去りました。
しかし、蛙の言ったことは本当になりました。しばらくして、女の子が生まれたのです。
国民には、そう告げられました。
元気に生まれた王女。
もちろん父親は王様。しかし、其の母親は、御妃様ではありませんでした。
そうであろうと、娘の存在ができた二人は嬉しくて、お祝いのパーティーを開くことにしました。
たとえ本当の子でなくとも、惜しみない愛情をかけようとしていた御妃様は、占い女を呼んで、運の贈り物をもらうことを提案しました。
占い女とは、不思議な力を持つ女の人で、人に運を授けてくれるのです。
提案に乗った王様は、占い女を呼ぶことにします。
その国に居る占い女は全部で十三人。しかし、特別なもてなしの金の皿は十二枚しかありません。なので、一人は呼ばれませんでした。
お祝いのパーティーはすばらしく華やかに行われました。
そして最後に、占い女の贈り物が授けられます。
一人は良い心を、一人は美しさを、一人は綺麗な声を。また、利口さ、お金持ちの幸せ、人が欲しがる、ありとあらゆる幸せを送りました。
そうやって最後の贈り物が送られようとしたそのとき。ふいに、呼ばれなかった占い女が現れました。
彼女は、自分だけが呼ばれなかった恨みを晴らしにきたのです。
驚いて固まっている皆を無視し、彼女は誰にも挨拶せず、つかつかと王女のもとに寄ると、
「王女は十五になったら、つむに刺され、そして死ぬ!」
そう叫び、見向きもせずに立ち去りました。
誰も彼も、王女に向けられた呪いの言葉にぎょっとしている中、まだ贈り物を送ってない占い女がいいました。
「わたくしには呪いを解くことはできませんが、軽くすることならできます。姫君は死にません。ただ、百年もの間、眠るだけです」
そうして祝いの会は終わりましたが、王様たちの不安は除かれません。そして、王様は命令を出し、国中にあるつむを、全て焼いてしまったのです。
十一人の占い女に与えられた幸せを備え、王女はすくすくと育ちました。
夕陽のような金色の髪。明るい昼の空のように青い瞳。ルビーのような紅の唇。其れに加えて優しく穏やかな性格。
彼女を見たものは誰もが彼女を好きになりました。
しかし御妃様は其れを見て、だんだん王女が妬ましくなってきました。
もともと自分の子ではないのです。其れを知っていて、なぜ愛情をかけなければならないのです。
一見華やかに見えた国王家族。
王女に向けられた愛情は、努力も儚く、偽りと成ってしまいました。
王女が十五に成ったある日のことです。
たまたま、王様と御妃様は出かけていました。
王女は退屈で仕方なく、城をあちこち見回り、とうとう、見てないのは古い塔だけになりました。狭い螺旋階段を登り終えると、小さな戸口が見えます。
戸には錆びた鍵がかかっていましたが、ノブを回すと直ぐに開きました。
小さな部屋の中では、老婆がせっせと糸を紡いでいます。
「こんにちは、おばあさん。なにをしているの?」
王女は訪ねます。
「糸を紡いでいるのですよ」
老婆は答えました。
「そうなの? それはなぁに?」
返事ついでに王女はまた質問します。
「貴女様がつむを知らない理由をお教えしましょうか」
返ってきたのは返事のようで返事でない答え。
「それはつむと云うのね。理由があるの? なら教えてちょうだい」
王女は特に深く考えずに返事をしました。
老婆はしわがれた声で語り始めます。
「貴女様が生まれたとき、王様と御妃様は大層喜びました。しかし、御妃様は素直に喜べなかったのです。何故だかわかりますでしょうか」
王女はすぐに答えました。
「わからないわ」
「それならば今まで貴女は幸せだったのですね」
「いいえ。違う」
其の答に老婆は驚きます。
「その……なんだか違うのよ。お父様もお母様も、わたしのことを愛してくれてるのに、そうではない感じがするの。なんて言えば良いのか分からないけれど……。」
戸惑いながらも王女は答えます。其れに対し、老婆は、
「幼いながらに感じておりましたか……」
と呟きます。
そして王女のほうを見て、こう言いました。
「御妃様が素直に喜べなかったのは、貴女様が……貴女が、わたしの子だったからです」
言いながら、老婆の変装を解き現れた、比較的若く美しい女は……なんと、お祝いのパーティーに来た、十二人目の占い女でした。
「嘘……貴女が、わたしの本当のお母様なの……?」
驚いた王女は、其れと共に泣き崩れました。しかし、顔立ちが彼女に似ているのは自分でもわかります。
嘆く娘を目にしながらも、占い女は話しかけました。
「貴女は、本当に愛してくれる人が欲しいですか?」
其れに対し、王女は涙に濡れた声で答えます。
「あの愛情が偽りだったと云うのならば、本当の愛情を教えてくれる人が欲しいわ……」
王女を見ながら、占い女は想います。娘の為と思って離れたのに、為にならないのならば、運命に従うべきだと。
そう決心すると、王女の涙を拭いながら、占い女はこう言いました。
「貴女を本当に愛してくれる人に出逢いたいのなら、そのつむに触れなさい。そうすれば、愛してくれる人に出逢えるわ」
直ぐに意思を固めた王女は、
「そうさせて、いただくわ」
と、言い、自らつむに触れました。
そして、其の指はつむの先に刺さり、あの呪いは本当に成ってしまいました。
倒れた王女を、近くに用意して在ったベッドに寝かせて身なりを整えて、その寝顔を見つめながらも、占い女は言いました。
「……さて、後片付けをしましょうか。このままでは周りの人々が騒いでしまう」
戸に向かった彼女は、一度だけ振り返り、こう言いました。
「愛してるわ。一度だけでも、話せてよかった……。ローザ」
そうして扉は閉められ、およそ百年もの間、開かれることは無かったのです。